‫کاری از تیم ترجمه امپایر ‫مترجم: Mirsadaty ‫بازبینی: thegreatssh
‫رسانه تلگرامی Persian Serial تقدیم میکند
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫جشن فارغ التحصیلی
‫پنج ماه قبل
‫ولی... این نمیتونه درست باشه
‫خیلی خوب. ممنون
‫اون آزاد شده مگه نه؟!
‫- من واقعاً باید برگردم به؟ ‫- چراکه نه؟
‫کار اشتباهی انجام دادی؟
‫پس باید برگردی..
‫و سرتو بالا بگیری، متوجه شدی؟
‫زود باش لباستو بپوش
‫چرا ما نشنیدیم که اون آزاد شده؟
‫به خاطر همون دلیل کوفتی ای که ما ‫نمیدونستیم اون اصلاً زندانی شده.
‫یکی از مادراش خیلی قدرتمنده و تمام ‫مجلات و روزنامه ها رو زیر دست خودش داره.
‫ولی اون باعث آزادیش از زندان نمیشه.
‫تو چیزی برای گفتن داری؟
‫- یا می خوای مثل همیشه ساکت باشی؟ ‫- حداقلش این که اون بالاخره حرف زد.
‫بعضی از آدما میدونن بازم ‫دهنشون رو باز نمیکنن.
‫آندره؟! لعنت به من! تو هم میدونستی؟
‫پس همه میدونستن به غیر از من؟
‫لو، خودتو قاطی نکن. ‫این موضوع به تو ربطی نداره.
‫درستش اینه که، من با تو کاری ندارم.
‫من فقط می خواستم که بدونم
‫آدمی که کنارم نشسته یه قاتله لعنتیه.
‫- ترسناکه ‫- پولو کاری نکرده
‫و ما هم باید حرفی که میزنی ‫رو باور کنیم مگه نه؟!
‫باربیه دروغگو؟
‫باید به کلاس یادآوری کنیم که تو کی هستی؟
‫نه، نیازی به این کار نیست. ممنون.
‫اممم، نگاه کن تمام چیزی که اونا بر علیش ‫دارن یه نوشته از طرف دوست دختر سابقشه.
‫واقعاً نمی فهمی مگه نه؟
‫به معنای دیگه، تمام بازی که راه ‫انداختی بی نتیجه است، مگه نه؟
‫- عجب چیزی پسر. ‫- کسی نظرتو نخواست، احمق.
‫- ببخشید؟ ‫- بشین و فقط گوش بده، لطفاً.
‫همکلاسی شما با قید وثیقه آزاد شده.
‫این یعنی اینکه هنوز اتهاماتی بر اون ‫وارد و هنوز هم مورد بازجویی قرار میگیره.
‫من به خانوادش گفتم، ‫با توجه به شرایط
‫- من نمیتونم بهش اجازه بدم که برگرده. ‫- بنابراین اون فارغ‌التحصیل نمی شه مگه نه؟
‫خوشبختانه، به نظر میرسه که ‫تمام اینها به زودی حل میشه.
‫چی؟
‫قاضی دستور مواجهه پولو با اتهاماتش رو داده
‫برای مقایسه حسابها و اینکه تصمیم بگیره که اونو ‫به طور رسمی مورد احکام قضایی قرار بده یا نه
‫یا اینکه اتهاماتو برداره
‫من میدونم که این شرایط براتون سخته
‫ولی بهتون میگم که برای ‫صلاح خودتون انجامش بدین.
‫این هفته ما نمایندگانی داریم
‫که از بهترین دانشگاه های جهان ‫به اینجا میان تا شما رو ببینن.
‫و با کمی شانس، شما ممکنه ‫تو یکی از اونا قبول بشیم.
‫یا حتی بورس تحصیلی اعطا شه.
‫الان زمان مهمیه. باید که حواستون جمع باشه. ‫متمرکز بمونیم.
‫نذارین که گذشته آیندتونو خراب کنه.
‫صبح بخیر
‫کریسمس مبارک، سال جدیدو تبریک میگم،
‫تعطیلات مبارک، اصلا همه ‫چی مبارک همه خوشحالن.
‫برو بیرون
‫- دوسش داری؟ ‫- الان.
‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- به یک کلاسی چیزی، میرم.
‫- ببخشید ‫- هی!
‫- چرا تو، تو شیلی نیستی؟ ‫- چون من یه دانش آموز وظیفه شناسم...
‫و من اینجام تا سال تحصیلی رو تموم کنم. ‫تصورش رو بکن.
‫تو کجا میخوابی؟ با کی زندگی می کنی؟
‫کی اینجا به خواب نیاز داره؟ ولمون کن بابا.
‫این یه بازی نیست، والریو.
‫تو میدونی که بابا چیکار می کنی ‫اگه بفهمه که تو نزدیکم شدی.
‫با یکم شانس، اون شاید یه بلیط ‫دیگه واسه برگشت به شیلی واسم بخره.
‫و من میتونم به راحتی ‫واسه یه مدت طولانی برم.
‫بزار همینجا رک بهت بگم.
‫بذار ببینیم میتونی اینو بگذرونی یا ‫نه اون مواد لعنتی رو مغزت اثر گذاشته.
‫بابا تو رو میکشه اگه ‫بفهمه که تو دوروبره منی
‫منظورم فقط حرف نیست
‫البته
‫متوجهم
‫چون، ازینا گذاشته، من مقصر خلاف های کوچیکم،
‫و تو انسان خالص مقدسی مگه نه؟!
‫چون این چیزیه که تو بهش گفتی
‫وقتی داشتی بهش میگفتی هم ‫چشماتو واسش خمار کردی؟
‫میدونی اون چرا منو باور ‫کرد؟ چون من یه دختر نمونم.
‫عالیه، سالم...
‫و بیشتر از همه یه دروغگو.
‫اگه منو میبخشی
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- کاری که ازم خواستی رو.
‫اینکه وقتی که وسواس میگیری حواستو پرت کنم.
‫- واسه انجام این کار نیازه که منو بزنی؟ ‫- خوب...
‫فکر کنم راه های دیگه ای هم باشه.
‫زودباش
‫♪ اون یه حرکت میخاد، پسر ♪
‫♪ یه حرکت پر دردسر ♪
‫♪ ماما، نیاز دارم به اون... ♪
‫بیا اینجا، شروع کن.
‫- جدی؟ ‫- زود باش. فکر کن من اصلاً اینجا نیستم.
‫تلویزیونو نگاه کن.
‫خیلی خوب
‫من باید چه بازی رو انجام بدم، ها؟
‫یه بازی مبارزه ای؟ با بچه قلدرا؟
‫با هرکی، چه فرقی میکنه؟ ‫فقط خفه شو، لذتشو ببر!
‫هی، اینا چیه که تو این جا داری؟
‫تو چی فکر می کنی، عمر؟ ها؟
‫- مثله همیشه. ‫- نه، منظورم اینجاست.
‫روی کشاله رانت مثله یه توده کوچکه، نگاه کن
‫♪ ولی ما اینو مخفی نگه میداریم ♪
‫♪ نه، من در مورد تو فکر نمی‌کنم، ‫امکان،نداره، من نمیدونم ♪
‫- من نمیدونم. ‫- احتمالاً چیزی نیست.
‫♪ لعنت به تو و اون آدم... ♪
‫یعنی چی میتونه باشه؟
‫احتمالا هیچی.
‫♪ تو بردی.... ♪
‫ولی تو حتما باید به دکتر بری، مگه نه؟! ‫فقط محض اعتیاد.
‫♪ میدونم که اون، اونو رو برای ‫خودش میخواد چون من اونو می خوام ♪
‫- حتما ‫- ♪ شاید دستگیرش کنم ♪
‫♪ آره ♪
‫- من باید ادامه بدم یا...؟ ‫- آره نگران نباش.
‫مطمئنم که چیزی نیست. ‫ولی بهتره که یه نگاه بهش بندازن.
‫بیا، آروم باش
‫اونا آلت قتاله رو پیدا نکردن ‫و اون بدونه مدارک متهم نمیشه.
‫کارلا اونو متهم می کنه
‫تو نمیدونی که اونا چه جورین وقتی با همن.
‫یه نگاه از طرفش باعث میشه، ‫که پولو از ترس خودشو خیس کنه.
‫- اون میوفته زندان، بهم اعتماد کن. ‫- تو اینو نمیدونی.
‫- لیاقتش همینه ‫- درسته
‫از اونجایی که تو پول داری، ‫این میتونه تو رو دیوونه کنم،
‫ولی مردم همیشه چیزی که ‫لیاقتشونه به دست نمیارن، گوزمان.
‫تو چی میخوای؟
‫من کریسمسو تو بازداشتگاه نوجوانان بودم
‫تو چطور؟ داشتی تو آندورا اسکی ‫میکردی؟ یا رفتی خرید تو میلان؟
‫آره،من اوقات لعنتی خیلی خوبی داشتم وقتی ‫که ازدواج پدر و مادرم به گوه کشیده شد
‫تو فکر می کنی که این برای من آسون بود؟
‫ما میتونیم برگردیم به روال قدیم.
‫- تنها چیزی که باید انجام بدی اینه که بگی از خودت در آوردی... ‫- روال قدیم
‫من همش تو ترس از این که ‫کسی بفهمه زندگی کردم.
‫من دوست ندارم که برگردم به قبل
‫- به من گوش کن... ‫- من حقیقتو میگم
‫ولی بهت این فرصتو میدم ‫که تو اول این کارو بکنی.
‫اگه اعتراف کنی مجازاتتو کم میکنن
‫و همه چی تموم میشه
‫چه قطار داغونیه، مگه نه؟!
‫نظری ندارم
‫البته، چون قاتل حالا
‫هم کلاسی برادر و دوست پسر مقتوله.
‫این چیزی نیست که تو هر روز ببینی، مگه نه؟!
‫مگه نشنیدی آزوسنا؟
‫من روی آینده متمرکزم.
‫لعنتی حالا متوجه شدم
‫به خاطر همینه که تو، کله ‫تعطیلاتو، تو خونه بودی،
‫و تمام پیاما رو نادیده می گرفتی، ها؟
‫- تو داشتی واسه این مصاحبه ها آماده می شدی. ‫- اگه میخوای صحبت کنی، ساموئل اونجاست.
‫نه ممنون. این آدم گمشده ‫هم میتونه بره به جهنم.
‫من به هیچکس اجازه نمیدم ‫که باهام بازی کنه، نادیا.
‫- مگه تو دوسش نداشتی؟ ‫- ازش گذشتم.
‫- مثله سرماخوردگی ‫- یه مریضیه فصلی که واسه یه ماه اذیتم کرد.
‫حالا که میبینمش
‫به تنها چیزی که میتونم فکر کنم اینه ‫که چقدر این عوضی شبیه هری پاتره.
‫شاید اون یه طلسم روی من انجام داد ‫و حالا مثل این که کسی مرده باشه...
‫و حالا که میبینمش هیچ احساسی ندارم.
‫- کاش همونقدر که میگی ساده بود. ‫- چی؟
‫هیچی
‫فقط تلاش کن
‫- کارلا بلاخره گوش میده. ‫- ولی چرا؟
‫چون اون هنوز دوست داره
‫فقط کسی که دیوانه وار عاشقه میتونه ‫به صورت دیوانه وار بهت صدمه بزنه.
‫چیکار کردی که اون انقدر عصبانیه؟
‫- من؟ هیچی. مامان من فقط... ‫- هنوز
‫من فکر نمی کنم هیچ چیزی کاری رو ‫که اون کرده توجیه کنه. من فقط...
‫اینا اتهامات جدی ای هستن.
‫کایتانا ، اینطور نیست؟ یا اینم دروغه؟
‫- بگونا! ‫- ببین،
‫عشق یه بیماری حیرت انگیزه
‫و هیچ درمانی نداره
‫من میتونم یه آدم عاشقو ‫به خاطر هر چیزی ببخشم،
‫ولی هیچ توجیهی برای کار تو نیست
‫- مامان ‫- اون کلاهبرداری بود.
‫تو نباید با یکی مثل اون دیده بشی
‫نه نه. ما با همیم. فهمیدی؟
‫اون واسه شب میمونه.
‫- خیلی خوب، اگه اینطور میخاد. ‫- اره
‫خداحافظ ممنون
‫- درود بر تو ‫- و درود بر تو
‫میشه کوله پشتیتو ببینم، لطفاً؟
‫بهونه ای واسه اینکه با من لاس بزنی؟
‫این طور به نظر میام؟
‫خوب، داره کار میکنه.
‫کوله پشتیت.
‫منم یه مسلمونم. دزدی نمی‌کنم.
‫بزار ببینم
‫البته. ولی چطور از قبلی نخواستی؟
‫- چون قبلی مشکوک نبود ‫- اها
‫درست مثله فرودگاه، مگه نه؟!
‫تو قسمت حراست، جایی که ‫فقط اونجا شبیه تو می گردن.
‫میتونیم بیشترم بگردیم اگه دوست داری.
‫روز خوبی داشته باشی، خواهر.
‫سلام
‫- مامان ما باید صحبت کنیم ‫- الان میام
‫همین الان
‫بیا
‫ازیلا
‫من یه کار دارم، یه خونه...
‫من دارم عالی پیش میرم.
‫تو میتونی حتی بهتر از این ‫هم باشی اگه برگردی پیشه ما.
‫- ترجیح میدم که امیدمو بالا نبرم ‫- نانو، اون زندانیه.
‫بازپرس به برادرت گفته که ‫وقتی اون عوضی ها اعتراف کنن،
‫تو میتونی که برگردی
‫اون واقعا همینو گفت؟
‫اون اینقدر مطمئنه؟
‫این قضیه واقعا قراره خوب تموم بشه؟
‫خوب، البته، عزیزم.
‫البته که قراره خوب تموم بشه
‫این یه موقعیته باخت نیست.
‫- در جلسه دادرسی فردا... ‫- نه، ساموئل، نه
‫این آدما همیشه یه جوری زنده می‌مونن. ‫اونا مثل گربه ها نه تا جون دارن.
‫و اگه بازم جونشون تموم بشه دوباره می‌خرن.
‫اون آدم چیزی که لیاقتش رو به دست میاره
‫راستشو بخوای، عزیزم، انگار ‫که تو دیروز به دنیا اومدی.
‫از این خسته شدم
‫از همه چی خستم
‫برادرت فکر درستی داره
‫اینجا یکی هیچکس منو نمیشناسه ‫و هیچکس تحقیرش نمیکنه
‫جایی که میتونه از نو شروع کنه
‫- اگه باهاش بریم چی؟ ‫- چی؟
‫من خسته شدم. ‫اینجا همه چی مثل یه جنگ میمونه.
‫- آره میتونم ببینم ‫- ما چی واسه از دست دادن داریم؟
‫من یه بورسیه تو بهترین مدرسه کشور دارم
‫تو حتماً شوخی گرفته،ساموئل
‫همون مدرسه ای که از روز ‫اول زندگیتو جهنم کرد؟
‫جایی که تورو یه مجرم می بینن؟
‫واقعاً دلت واسه کسی اونجا تنگ میشه؟
‫تو چطور، عزیزم؟
‫عزیزم؟
‫پس من دیگه یه دروغ گویی خیانتکار نیستم؟
‫کارلا من دوست دارم که اتفاقاتی که طی ‫دو هفته اخیر افتاده رو پشت سر بذاریم.
‫- ولی فقط تو میتونی اینکارو بکنی. ‫- قبل از اینکه مامان تورو ببینه برو.
‫این کار رو برای من نکن واسه پولو انجامش بده
‫تو خودت گفتی که این یه حادثه بود.
‫اون جون کسی رو گرفت ولی این کار ‫رو کرد تا بتونه ما رو نجات بده.
‫واقعا حقش که به خاطر این ‫۳۰ سال تو زندان بمونه؟
‫چقدر تو نگران دوست مسابقه منی.
‫و فکر کنم این حقیقت که پلیس می تونه درمورد
‫کار لعنتیت بفهمه ربطی به این نداره.
‫من نگران مادرتم
‫- به اون هیچ ربطی نداره ‫- هنوز نداره
‫اگه تو حرفتو پس نگیری و ‫بازجویی ادامه پیدا کنه
‫و اونا در مورد من بفهمن
‫منم به پلیس همه چی رو لو می دم.
‫اگه من حرفی بزنم و اونا تو صورتهای ‫مالی کارخانه شراب سازی سرک بکشن...
‫- اونا حسابای تواه. ‫- امضای اون رو اوناست.
‫مادرت همه چیز رو از دست میده...
‫اون فقط اسمش رو اوناست و این بلا استفادست.
‫چرا هر دومون خفه خون نگیریم؟
‫اوضاع میتونه مثل قبل بشه
‫کارلا من من ازت می خوام که هر کاری ‫می تونی بکنی تا خانواده رو نجات بدی.
‫هیچکس تو رو متهم نمیکنه
‫ما قراره که با همه صحبت کنیم
‫من صدای شکستن شیشه رو شنیدم ‫و شروع به دوییدن کردم...
‫ولی من هولش ندادم.
‫انگار که هیچ کس هولش نداده
‫به گفته چندین شاهد ، ‫شیشه ترک خورده بود ،
‫اون تعادلشو از دست داد و...
‫اگه اون یه حادثه بود پس ‫ما اونجا چیکار میکردیم؟
‫اون تعادلشو از دست داد چون ‫یه نفر به سینش ضربه زد.
‫با دستای اون عوضی دوباره
‫من میگم ما فردا به دادگاه بریم شاید ‫اون فکر احمقانه ای به سرش بزنه.
‫اونوقت می بینیم اگه اون عوضی ‫جرأت دروغ گفتنو داره یا نه.
‫- ما میتونیم هدفو تغییر بدیم؟ ‫- نه، امروز نه. امروز فقط صحبت می کنیم...
‫گزینش کننده‌های کالج تا دو روز دیگه میان.
‫گزینش کننده های آکسفورد هم میان. ‫میدونی دیگه؟
‫اینجا جایی که ماریانا می خواست درس بخونه
‫اون، مثل احمقا رفتار کرد ولی ‫خودشو آماده رفتن به اونجا کرده.
‫به یکی از گرونقیمت ترین دانشگاه های انگلیس
‫ما قبلاً مسخرش می کردیم
‫اونم، ازش گرفته شده.
‫کسی که بوده و همینطور کسی که میتونست باشه
‫چیزی که من برای مقصر می ‫خوام؛اینکه چیزی براش باقی نمونه.
‫بهش میگن عدالت
‫این حرف تو ضد اونه.
‫اگه کسه دیگه ای هم باشه چی؟
‫کی؟
‫اونا نمیتونن کریستیانو پیدا کنن.
‫آندره
‫من باید تورو ببینم خیلی ضروریه
‫کی متوجه شدی؟
‫دیروز
‫هیچ کدوم از این علامت ها رو تا الان داشتی:
‫خستگی ، سرگیجه...
‫خونریزی دماغ یا دهن...
‫امم، نمیدونم.
‫همممم
‫- این چی میتونه باشه؟ ‫- شاید هیچی، شاید هرچیزی.
‫- خانوادت همراهتن؟ ‫- نه
‫- من ۱۸ سالمه ‫- باشه
‫زمانی که نتایج رسید،
‫ما بهت پیام میدیم تا ‫بتونی بیای بگیریشون، باشه؟
‫احتمالا تا فردا باید برسن
‫همه چیز مرتبه. به زودی متوجه میشیم ‫ولی به نظر نمیاد چیز مهمی باشه.
‫- ♪ سرتو تکون بده، تکون بده عمر ♪ ‫- گارسون!
‫♪ سرتو تکون بده وقتی که اینو گفتم... ♪
‫داری با من حرف میزنی؟
‫من به یه دوز از بهترینش نیاز دارم
‫شامپاین. همون همیشگی
‫واسه چی داری جشن میگیری آقای چیل؟
‫این که تو اینجایی
‫پس تو هیچ رفیق تو دنیا نداری مگه نه؟
‫تو فکر می کنی یه نفر با یه ‫بطری شامپاین میتونه تنها باشه؟
‫هر لحظه ممکنه بیاد
‫من کلی رفیق اینجا دارم
‫پذیرفته نشد
‫خوب ما میتونیم درستش کنیم
‫ارزشش هفتا شیشس. تصميم با تواه.
‫بچه جون تو فیلم زیاد دیدی
‫♪ به دنبال عشق در آسمون... ♪
‫دوباره میگم
‫پستو اصلاً تو دنیا رفیق نداری، درسته؟
‫خوب،می خوای نوشیدنی سفارش بدی یا نه؟
‫من بیشتر دوست دارم بکنم.
‫♪ همین که اینو گفتم ♪
‫♪ عجله کن، عجله، چون داره دیر میشه ♪
‫♪ بگو هه،بگو هه! ♪
‫♪ اوه، اوه، داره دیر میشه ♪
‫♪ همین که اینو گفتم، همین که اینو گفتم ♪
‫♪ عجله کن، عجله، چون داره دیر میشه ♪
‫♪ بگو هه،بگو هه ‫اوه، اوه، داره دیر میشه ♪
‫♪ زودباش، زودباش، زودباش ♪
‫- ♪ اره ♪ ‫- ♪ زودباش، زودباش ♪
‫- ♪ اره ♪
‫♪ زودباش، زودباش، زودباش ♪
‫♪ زودباش، زودباش، زودباش، زودباش، زودباش ♪
‫♪ تو به نشانه ی صلیب زانو میزنی ♪
‫♪ تو ذخیره مخفی ♪
‫♪ اوه، من بال چپمو از دست دادم ♪
‫♪ قدرتمو کم میکنه ♪
‫♪ و کمک میخاد... ♪
‫- فکر کنم ما باید بایستیم. مگه نه قهرمان؟ ‫- این هیچ وقت برای من اتفاق نیفتاده.
‫مطمئنا ، و من باکره ام و یک راهبه مخفی
‫با تمام موادی که تو مصرف می کنی، ‫جای تعجبه که اصلا میتونی بکنی.
‫- اون قرصای آبی واسه همینه ‫- اوه، البته
‫هیچ مشکلی نیست که شیمی ‫نتونه حلش کنه مگه نه؟!
‫آروم باش
‫من فقط میخواستم یه نفر رو با ‫ارتباط داشتن با یکی دیگه فراموش کنم
‫ولی خوب اون نیازمند اینه ‫که تو یکم محکم تر باشی...
‫جدی. چطور میتونم واست جبران کنم؟
‫من از اینکه ما تو دستای هم بخواب ‫بریم خوشحال میشم، خیلی هم رمانتیک.
‫یا اینکه انگشتم کنی و کمکم ‫کنی که خلاص شم اونم میشه..
‫- جایی داری که بتونیم بریم؟ ‫- نه من تو ماشینم میخوابم
‫♪ اوه، اوه ♪
‫دوسش داری؟ من اینو از یه ‫فروشگاه بزرگ تو لندن دزدیدم.
‫من خیلی متاسفم
‫میدونم که سخته به خاطر رنگ پوست قضاوت بشی.
‫- یا اینکه به خاطر نوع لباس پوشیدنت ‫- جای نگرانی نیست.
‫این فقط یه بهونه بود که ‫با من لاس بزنی، مگه نه؟!
‫اوه، یه بچه پولدار دیگه
‫- همه تو فکر می کنین که مجذوب کننده این ‫- مگه تو عذر خواهی نمی کردی؟
‫من دیگه کارم تمومه
‫- پس این قیافه ایه که باهاش لاس میزنی ‫- قیافه ای ندارم
‫- اسمت چیه؟ ‫- مالک
‫- من نادیام ‫- میدونم
‫فردا مسئولین دانشگاه ‫میان که باهاتون صحبت کنن.
‫اونا واسه همتون زمان ندارن، بنابراین ‫انتخاباتونو اولویت بندی کنین.
‫اونا ممکنه از شما مصاحبه کنن
‫ما برای جمع آوری فرم های شما میایم.
‫پولو، لعنتی، دیگه به من زنگ نزن.
‫چرا اون میخاد با آندره حرف بزنه؟
‫اون ترسیده. اگه آندره حرف بزنه...
‫اون نمیتونه بگه که پولو اعتراف ‫کرده و صحبتهای کارلا رو تایید کنه
‫- آندره رو راضی کن که شهادت بده. ‫- من؟
‫- اون بهترین رفیقته ‫- اون یه موشه کثیفه
‫من واسه کمکش التماس نمیکنم
‫اگه جلسه خوب پیش نره اونا پرونده رو میبندن.
‫همه چی خوب پیش میره، سامو.
‫تو ممکنه اونو کرده باشی، ولی ‫مثله من کارلا رو نمیشناسی.
‫با آندره صحبت کن.
‫کارلا! کارلا!
‫- چطوری؟ ‫- چطورم؟
‫ازم دور شو!
‫- قسم میخورم همین الان میزنمت ‫- گوش کن.
‫متاسفم که تو رو تو این موقعیت ‫انداختم، ولی الان نمیتونی عقب بکشی.
‫متوجهی که اگه من همینطور ادامه ‫بدم، خانوادمو از دست میدم.
‫کارخانه های شراب سازی و همه چیز؟
‫- من دیگه چه چیزی واسم مونده؟ ‫- من
‫تو منو داری
‫من دوست دارم
‫فقط به این شرط که کاری که تو ‫میخای رو انجام بدم، مگه نه؟
‫وقتی کارت تموم شد دوباره منو دور میندازی.
‫نه،اگه کاری رو که میگم انجام بدی، بهم ‫ثابت میکنی که کسی هستی که عاشقش شدم.
‫ببین، زیبای خفته اونجاست
‫- تو ماشین؟ ‫- هیشش!
‫جدی؟
‫- چی؟ ‫- این دیگه چیه!
‫تو گفتی که من باید یاد بگیرم که چطور بودجه ‫رو بکار بگیرم. زندگی تو ماشین ارزونتره.
‫- ارزونتر از پول هتل ‫- البته
‫پس، واسه همینه که داری جواهراتتو می فروشی. ‫حلقه کجاست؟
‫نه هنوز، حداقل.
‫من میبینم که تو حتی یه چیزم جان ننداختی. ‫کی بهش گفتی،ها؟
‫فقط یه لامپ
‫اوه، ببخشید!
‫تو به کمک نیاز داری، کله خر.
‫تو با اون بودی؟
‫تو زمانی رو هدر نمیدی ‫و مزتم داره بدتر میشه.
‫- ناراحت نشو ‫- هی اون یکم تهاجمی بود. عزیزم.
‫ببخشید
‫ناراحت که نمیشی؟
‫- لطفا؟ ‫- البته
‫- ممنون از کمکت ‫- مشکلی نیست
‫تو قراره که ماشین رو بفروشی ‫یه بلیط بخری و برگردی به شیلی.
‫بذار مادرت سر و ته این قضیه رو هم بیاره
‫خبر بد. اون گوشی رو بر نمیداره
‫چیشده؟
‫خوب، من فکر کردم که کریسمس وقتی شلوغیه. ‫پس حدس زدم که شاید تو خونه ی ساحلی باشه.
‫ولی اونوقت از‌ یه گوشی دیگه ‫زنگ زدم و اون جوابمو داد.
‫گفتم کریسمس مبارک
‫و اون قطع کرد
‫حالا فهمیدم
‫بیا و تو خونه بمون
‫پدر چند روزیه که نیست.
‫بعد می‌بینیم که چی کار قراره بکنیم. باشه؟
‫هی!
‫سلام.
‫من باید یه چیزی بگم
‫اگه تو وجدانی واست مونده، به قاضی میگی....
‫من باید برم
‫- من دارم با تو حرف میزنم عوضی ‫- الان زمان این کار نیست
‫جدی، پس گورتو گم کن.
‫نتایج رسیده لطفاً به کلینیک بیا
‫سلام. دیگه زمانش بود؟ چطوری؟
‫متاسفم مامان
‫عزیزم...
‫تنها کاری که تو کردی گفتن حقیقت بود
‫و بعضی اوقات این کار بهایی داره
‫ما شاید تو این راه افرادی رو از دست بدیم...
‫ولی هر اتفاقی هم که بیفته ما همدیگرو داریم.
‫کارلا من همیشه طرف توام
‫همیشه.
‫جدی؟
‫- آندره ازم متنفره. ‫- داری چی میگی، پولو؟
‫- اگه حرف بزنه چی؟ ‫- اون حرف نمیزنه، باشه؟
‫شاید امروز نه
‫ولی فردا چی؟
‫یا روز بعدش؟ یا هفته بعد؟ من ‫واقعاً باید این جوری زندگی کنم؟
‫همیشه تو این فکر باشم که شاید ‫امروز یکی منو دستگیر میکنن؟
‫بسه دیگه. میشنوی چی میگم؟ بسه.
‫دیگه اینو نگو.
‫به غیر این، مگه چه کاره دیگه ‫ای میتونی انجام بدی، عزیزم؟
‫من میتونم حقیقتو بگم.
‫آندره مونز؟
‫تو میتونی بیای تو. من جولیام
‫عصر بخیر. بیا شروع کنیم.
‫قبل از اینکه منشی دادگاه اعترافاتتو بخونه ،
‫تو اتفاقات و جوری که گفتی تایید میکنی؟
‫چیزی واسه اعلام داری؟
‫اه...
‫من...
‫- خوب، من میخاستم بگم.... ‫- من همه چیزو از خودم درآوردم.
‫متاسفم.
‫من خیلی از دست پدرم و نامزدم عصبانی بودم
‫پدرم همیشه باهام بد بوده.
‫من همرو از خودم درآوردم تا اذیتشون کنم.
‫ولی الان متوجه شدم که زیاده روی کردم.... ‫و واقعا متاسفم.
‫از تموم دردایی که باعث شدم متاسفم.
‫و امیدوارم که تو بتونی منو ببخشی.
‫بهت گفتم که با آندره صحبت کن
‫خفه شو بابا. تو با دوست دخترت صحبت نکردی؟
‫اگه اون واقعا دوست داشت، ‫اینجوری بهت خیانت نمی‌کرد.
‫تو میدونی الان چیکار کردی؟ ‫با خودت چه فکری میکردی؟
‫من داشتم به آیندم فکر میکردم.
‫بیا بریم خونه، عزیزم.
‫بعدا صحبت میکنیم، باشه؟
‫من دیشب اصلا باهاش حرف نزدم.
‫ما خیلی وقته باهم حرف نمی‌زنیم.
‫بعد از اینکه اون افتاد تو چیکار کردی؟
‫من رفتم پایین به زمین رقص
‫همین
‫درمورد رفتن جدی بودی؟
‫هرچه زودتر بهتر
‫ها؟
‫شنیدی، درسته؟
‫حالا قراره چیکار کنیم؟
‫منظورت چیه؟ قراره همه چیرو فراموش کنیم.
‫اونا آزادش کردن. همه چی تموم شده.
‫- و میزارنش بره؟ ‫- اینش به ما ربطی نداره. عمر.
‫منظورت چیه؟
‫معلومه که به ما ربط داره. به تو داره.
‫- پولو واسه تو اعتراف کرد ‫- عمر
‫من خودم کلی مشکل واسه خودم دارم. ‫نیاز به مشکل بقیه ندارم.
‫مشکل چیه؟
‫درمورد دکتر شنیدی؟ آندره...
‫آره، اون گفت که چیزی جز یه زخم نیست
‫تو زخمم کردی، عوضی.
‫میشه ما فقط رو کاناپه دراز ‫بکشیم و حرف نزنیم، لطفا؟
‫باشه
‫میخای ویدئو گیم بازی کنیم؟
‫- این خوبه؟ ‫- عهم.
‫خوشمزس
‫- هم ‫- من خوشحالم که تو خونه ای
‫ممنون
‫بابا تا سه روز دیگه برمیگرده.
‫ما زمان داریم تا نقشمونو انجام بدیم. باشه؟
‫اون بهم گوش نمیده. ‫اون به تو گوش میده اگه راستشو بگی.
‫من نمیتونم اینکارو بکنم، والریو.
‫- هم؟ ‫- اگرم میخاستم
‫من نمیتونم. من فقط نمیتونم.
‫تو گفتی اون تا سه روز دیگه برمیگرده
‫این اینجا چیکار میکنه؟
‫وای خدا. تویه احمق
‫- چی اون... جوابه منو بده! ‫- بابا آروم باش.
‫میشه ما به صورت متمدنانه ‫در این مورد حرف بزنیم...
‫مثله نروژی ها؟
‫از حسن نیت ممنونم که آخر ‫سر تو سمت مخالف قرار گرفتی
‫من فقط بهش گفتم که بیاد ‫چون مادرش باهاش حرف نمیزنه.
‫واسم مهم نیست.
‫اون باید از اذیت کردن دخترم دست برداره
‫منم پسرتم.
‫تو یه منحرفی که از یه بچه سواستفاده میکنه.
‫من نمیخواستم که پلیس وارد ‫این قضیه بشه ولی دیگه کافیه
‫- بابا - کاری که تو کردی خلافه ‫و تو باید به خاطرش تقاص پس بدی.
‫اول با یه دستور بازدارنده. ‫و بعد شاید با زندان.
‫لطفا
‫من خیلی هم متمدن و نروژی بودم لوکرسیا.
‫هر کس دیگه ای بود به خاطر ‫آزار دخترش اونو میکشت.
‫والریو منو اذیت نکرده.
‫باشه؟
‫- تو فقط یه بچه ای ‫- همونطور اون
‫اون تو رو طلسم کرده نمیدونی داری چی میگی.
‫من خیلیم خوب میدونم چی دارم میگم.
‫هیچ کس منو مجبور به کاری نکرده. هرگز.
‫من اونو کردم چون بهش نیاز داشتم.
‫من اونو بیشتر از هرچیزی تو دنیا میخاستم.
‫عشق که جرم نیست
‫و اونم مجرم نیست
‫و منم یه دختره عالی نیستم...
‫و معصومی که تو فکر میکنی
‫پس تو الان بزرگ شدی
‫تو نمیخواستی که ببینیش و منم ‫نمیخواستم که تو اینو ببینی
‫ولی همینطوره
‫خیلی خوب
‫از الان به بعد، تو مثله ‫یه آدم بالغ زندگی میکنی
‫تا زمانی که 18 سالت بشه
‫تا اون موقع من قانونا باید برات غذا و ‫سرپناه آماده کنم. ولی فقط تا اون موقع
‫دیگه همه چیزو درمورد زندگی ‫لاکچری، پول و لباس فراموش کن.
‫و همینطور دانشگاهای گرون
‫- چی داری میگی؟ ‫- تو دیگه بزرگ شدی
‫و زمانی که 18 سالت شد باید از خونه ی من بری
‫تو الانم 19 سالته و لازم نیست که ‫بیرون رو واست هجی کنم. بییرون.
‫سلام
‫چطوری؟
‫- من نمیدونم اینجا چیکار میکنم ‫- درسته
‫چرا جواب پیامه دیروزمو ندادی؟
‫این واقعا چیزیه که نگرانشی؟
‫کایتانا، ما باید از شر جام خلاص شیم.
‫و همه ی اینا تموم میشه
‫با من امنه
‫- باشه؟ ‫- چی؟
‫- به من گوش کن ‫- نه، نه، نه، کایتانا. نه.
‫- پولو ‫- نه
‫الان خیلی ریسکش زیاده که ‫بخوایم از شرش راحت شیم
‫- و الان با من امنه ‫- منظورت چیه؟
‫پولو
‫هی، پولو. به من نگاه کن. نگام کن
‫گوش کن. نگران نباش. من با توام.
‫من تنها کسیم که با تواه.
‫باشه؟
‫این عالیه.
‫رزومت عالیه، نادیا.
‫خیلی ممنون
‫ولی...
‫- اگه بخام باهات صادق باشم ‫- همممم؟
‫فکر نمی‌کنم که ما بهت بورس بدیم.
‫چراکه نه؟
‫تو دانشگاه ما،
‫ما نه تنها به نمرات و تلاش نگاه می‌کنیم...
‫بلکه به زندگی دانش آموز بیرون ‫از کلاس هم نگاه می‌کنیم.
‫هم، خوب، من همه جور علاقه ای دارم.
‫اه،خیلی کنجکاوم.
‫من تو مغازه خانوادم کار میکنم و ‫دوست دارم زندگی بهتری واسشون بسازم.
‫مطمئنم که همینطوره
‫ولی ما شنیدیم که ویدئوئی درحال پخشه
‫که مورد علاقت نیست
‫ما دنبال دانش آموزان نمونه ‫واسه بورس تحصیلی میگردیم
‫من متأسفم
‫چطور پیش رفت؟
‫- اه، ترجیح میدی موقع خوردن قهوه حرف بزنی؟ ‫- چی؟
‫من یه مسلمون خوبم
‫- من خودمو به خانوادت معرفی میکنم ‫- من کسیم که مسلمون خوبی نیست
‫و تو تنها کسی هستی که نشنیده؟
‫کسی که از گناه توبه میکنه ‫مثل کسیه که اصلا گناه نکرده."
‫حضرت محمد اینو گفته من ‫باهاش مخالفت نمی کنم.
‫- تو در مورد فیلم میدونی؟ ‫- یه چیزایی در موردش شنیدم.
‫و هنوزم می خوای که باهام قهوه ‫بخوری؟ تو دیگه چه جور مسلمانی هستی؟
‫کسی که تو این قرن زندگی می‌کنه
‫و من چیزی در مورد قهوه درمانی نگفتم.
‫- ولی اگه خانوم میخواد حساب کنه، اشکال نداره. ‫- البته، ولی من فکر میکردم که تو پولداری.
‫پدر من پولداره. اون ثروتمندترین مرد سنگاله.
‫ولی اینجا من باید... ‫سومین یا چهارمین پولداره...
‫- یا شایدم دومی، اگه خیلی خوش شانس باشم ‫- تو تمام این مدت کجا بودی؟
‫چه نوع دانشگاهی رو برای ‫قبولی میخوای انتخاب کنی؟
‫ببخشید، ولی با تمام احترام، من حتی ‫نتونستم دو تا برگه در این مورد آماده کنم.
‫الان زمان مناسبی برای این کار نیست. ‫من حتی سال تحصیلیرم تموم نمی‌کنم.
‫راستش، من می خوام امروز برم.
‫ببین، آقا. من فقط میخام که اینجا زندگی کنم.
‫ولی بدون تقلب کردن. ‫همه قانونمند، خودت میدونی دیگه؟
‫و با این نمره های داغونم... ‫خوب، تو بهم بگو، آقا.
‫ببین، پسر عموی دوست خیلی عزیزم، ‫به هر حال بهترین دانش آموز کلاسم هست،
‫خیلی در مورد پیدا کردن، راهی ‫واسه بورس تحصیلی گرفتن کنجکاوه.
‫در این صورت که شاید، نتونه خرج ‫و مخارج تحصیل شو پرداخت کنه،
‫من هیچ مشکلی واسه پرداخت پول کالج ندارم...
‫ولی خوب محض احتیاط
‫خوب، من می خوام به کالج مد لندن برم.
‫ولی دوست دارم که دوست‌پسرم هم همرام ‫باشه و اون هنوز نمیدونه چیکار باید بکنه
‫هرچی که اون تصمیم میگیره رو، ما با هم ‫انجام میدیم، شایدم توی یه شهر مشترک
‫اون بدون من نمیتونه زندگی کنه
‫خوب، آندره، تو خودتو توی ‫پنج سال دیگه کجا میبینی؟
‫تو ده سال آینده؟
‫تو میخوای که در آینده چیکار کنی؟
‫ببخشید
‫♪ نشون بده ♪
‫♪ و ♪
‫♪ زمانی که معلوم شد ♪
‫♪ خودشو نشون میده ♪
‫♪ تو در آیینه میبینیش ♪
‫♪ تو رویایی که نمیتونه باشه ♪
‫♪ وسیع ♪
‫♪ بیدار ♪
‫♪ خودشو نشون میده ♪
‫♪ در یه غریبه ♪
‫هی!
‫دیگه بسه. میفهمین چی میگم؟
‫من دیگه تحمله این چیزا رو ندارم.
‫میدونین این چقدر برای این مدرسه شرم اوره؟
‫از الان به بعد، کوچکتر ‫بی نظمی یا اشتباهی...
‫یعنی اخراج
‫هیچ عذر و بهونه ای هم قبول نیست.
‫- یعنی تو فارغ‌التحصیل نمیشی ‫- این ناعادلانس
‫خیلی خوب، بیاین در مورد ‫عدالت و حق صحبت کنیم.
‫قاضی اتهامات و از همکلاسیت برداشت
‫اون یه قاتله
‫کسی که اونو متهم کرده شهادت شو برداشته
‫مدرسه هم همین الانش با اون برخورد کرده
‫با این حال شاید اون ‫عواقب قضایی رو هم بگذرونه
‫بنابراین برای اینکه کاملاً شفاف بشه
‫اگه کسی دوباره به یه تار مو ازش دست بزنه،
‫من شخصاً کاری می کنم که ‫اون سال رو تموم نکنه...
‫و این برای همیشه در پروندشون ذخیره میشه
‫فهمیدین؟
‫من نمیتونم برم
‫اگه ما کار اشتباهی کرده باشیم، باید بریم،
‫و اونوقت نانو مجبور کل زندگیشو مخفی بشه؟
‫نه، من نمیزارم که این همینجوری تموم بشه.
‫- ما باید یه راهی پیدا کنیم... ‫- که چیکار کنیم؟ چیکار میخوای بکنی؟
‫- ♪ چشمات ♪ ‫- خیلی خوب
‫- ♪ خنده هات ♪ ‫- من باهات میمونم
‫- من تو رو اینجا تنها نمیزارم ‫- نه
‫نانو بیشتر از من بهت احتیاج داره.
‫و تو هم باید از این جا بری
‫قول میدم که هر دوتون ‫به زودی بتونین برگردین.
‫♪ برای مدتی ♪
‫♪ بیا نزدیک ♪
‫و کی قراره که از تو مراقبت کنه؟
‫مامان...
‫تو این خونه کی از کی مراقبت می‌کرد؟
‫♪ با من قدم بزن ♪
‫- ♪ تو این مسیر ♪ ‫- I من نمی دونم چی بگم
‫- ♪ خودتو رها کن... ♪ ‫- نکران نباش
‫ابیه که ریخته شده
‫همه چی فراموش میشه
‫♪ حالا دیگه خونه ای ♪
‫من فقط می خوام که هممون ‫همه چیز رو فراموش کنیم...
‫و به جلو حرکت کنیم
‫ما آلت قتاله رو پیدا نکردیم ‫برای همین همه رو می گردیم
‫میتونم کیفتو ببینم؟
‫من هیچ وقت بهش آسیب نمی رسوندم.
‫هرگز
‫من دوسش داشتم
‫کاری از تیم ترجمه امپایر ‫مترجم: Mirsadaty ‫بازبینی: thegreatssh
‫برای دانلود فیلم و سریال های روز دنیا ‫با زیرنویس چسبیده وارد کانال ما شوید ‫T.me/Persian_Seriall
‫زیرنویس اختصاصی از رسانه تلگرامی ‫Persian Serial